Ciao! I'm Audra, a
professional Italian translator
Since 2003, I've translated more than 4,000 documents for Italian dual citizenship. I also own my own Italian citizenship consulting firm, so there is nobody out there better qualified to handle your dual citizenship translation needs.
​
My translations have been accepted in Italian consulates, cities and municipalities, courts, academic institutions, law firms, and embassies all over the world.
What Can I Do For You?
As a member of respected professional translators' organizations, I take my work seriously. My accurate Italian translations are formatted to look exactly like the originals and guaranteed to be accepted anywhere you use them.
.png)
Citizenship Jure Sanguinis
-
Birth, marriage, adoption, and death records
-
Divorce, annulment, and dissolution certificates
-
Naturalization records
-
Name change orders, one and the same orders (OATS), and amendments
-
Acknowledgments of paternity
-
Ship manifests, census records
-
... and much more!
Citizenship Jure Matrimoni
-
Criminal records
-
FBI background checks
-
Police checks
-
ACRO and NPCC criminal records
-
Applications, letters, and forms
-
School diplomas and academic titles with grading scales
-
Reference letters
-
Cover letters
-
Name change orders
Academic Records
-
School transcripts (all grades from elementary to tertiary education)
-
Diplomas
-
Academic credentials
-
Grading scales and systems
-
Reference letters, dissertations, and theses
-
Proposals for collaboration
-
Research proposals and offerings
Accurate Translations
I can translate documents for any scholastic or citizenship use from English and Spanish into impeccable Italian.
On-site Interpreting
Want to apply directly in Italy? I'm your gal! I'll interpret for you at any city hall/municipality in Italy for a convenient daily fee + travel.
Court Sworn Translations
Need your translations sworn in court? I can do that. Simple let me know and I'll swear them in the Court of Turin for you.
What Clients Say About Me
Precisely what I needed
"I needed an accurate translation of a divorce record after my previous translator did a bad job and it got rejected. Audra came through! Hers was accepted."
Brant B.
NY Italian Consulate
Helped me apply in Italy
"Audra provided me with court-sworn translations for my application for Italian dual citizenship in Caserta. Her work was flawless."
Gianna Z.
Applied in Italy
Last-minute rush job
"I got a last-minute appointment and needed 10 pages done in less than 2 days. She knocked it out of the park. Even the consular employee was impressed."
Kent A.
LA Italian Consulate